Cầu gãy còn đò, giếng cạn còn sông

Direct English translation

If the bridge breaks, there is still the ferry; if the well runs dry, there is still the river.

Equivalent English version

When one door closes, another opens

Giải thích tiếng Việt

Mất hoặc thiếu một phương tiện, điều kiện này thì vẫn còn phương án hay chỗ dựa khác để thay thế. Câu dùng để an ủi, trấn an hoặc khuyên người ta đừng quá lo khi gặp thiếu hụt, trở ngại.

English explanation

If one option or resource is lost, another can still serve as a substitute. It is used to reassure or encourage someone not to worry too much when facing a setback or lack.